Tidligere i Bates Motel...
Vi kan ikke tage os af en hund lige nu.
Jeg har altid ønsket mig en hund.
Alle familier har en hund.
Kan du fortælle, hvad der er sket med Seafairer Motel?
Nu er det Bates Motel.
Hvor kan jeg finde Keith Summers?
Han er faktisk død.
Jeg har ikke mere at fortælle dig. Det er den fulde sandhed.
Alt hvad der skete med Keith Summers,
med vicesherif Shelby.
Du ved det hele.
Er der nogen på motellet?
En mand som havde en fast reservation på Seafairer
hver anden måned i en uge.
Jeg vil gerne have samme ordning
som jeg havde med Keith, hvis det er muligt.
Det er ikke noget ulovligt, vel?
Nej.
Kom her, tøs.
Dæk. Dæk!
Kunsten er at genskabe
bevægelsens skønhed i noget statisk.
At skabe liv, om du vil.
Her lægger vi snittene.
Hvad gør du så?
Så må man tage det hele ud.
Beklager. Det kan ikke siges blidt.
Nej, det er okay. Det tænkte jeg nok.
Altså...
Her er nogle af processens forskellige stadier.
NATURLIV & KONSERVERING
Jeg er ked af, du mistede din ven.
Det virker trist at give slip på hende.
Som en vanære blot at lægge hende i jorden.
Jeg tror, hun var ensom.
Jeg forstår.
Jeg synes, det er fantastisk, hvad du kan gøre med dyrene.
Jeg kan lære dig det. Du vil måske synes om det.
Når man kommer over det med blod og indvolde,
er det et smukt arbejde,
hvis man er kunstnerisk anlagt, hvilket jeg tror, du er.
Tak, hr. Decody.
Jeg har så ondt af ham.
Han så altid på hende som en bortkommen hundehvalp.
Ja, det er lidt ynkeligt.
Han er lidt ynkelig.
Ja, Norman er rar, men virkelig sær.
Den måde han bare kigger ud i luften.
Han er definitionen af socialt hæmmet.
Han kan vel ikke tro, han har en chance hos hende, vel?
Så langt er han ikke fra virkeligheden.
Bradley er så sød. Hun havde bare ondt af ham.
Jeg tror, hun ser ham mere som et kæledyr end en fyr.
Som om hun ville dyrke sex med sådan en fyr.
På ingen måde. Han kan ikke være så dum.
Måske burde du tale med hende,
fordi det har hun.
Jeg tror ikke, du ved, hvad du snakker om.
Faktisk tror jeg ikke, du ved, hvad du snakker om.
Bradley dyrkede sex med Norman.
Sex, som i kødeligt frem-og-tilbage.
Måske har hun sex med alle sine kæledyr.
Det ved jeg ikke.
Men du burde på styr på fakta,
før du rabler nedværdigende meninger af dig.
Og du har toiletpapir på skoen.
Opførsel af ny omfartsvej starter i juli
Sherif Romeros kontor.
Hej. Må jeg tale med Sherif Romero, tak?
Hvem må jeg sige ringer?
Norma Bates.
Vent venligst.
Jeg beklager, han er her ikke lige nu.
Kan du fortælle ham, jeg har ringet?
Han kender mig.
Selvfølgelig.
Kan du stave dit efternavn for mig, tak?
Bates.
B-a-t-e-s. Bates.
Hej, det er Dylan.
Vi har lige hentet høsten fra marken ved Red Creek.
Du og Remo må tage til Californien og hente klipperne.
Ja, okay.
Alt er aftalt. De venter dig i morgen.
Kl. 15.00 på Twin Eagles Motel i Fortuna.
Præcis hvad er klippere?
Remo kan forklare dig det.
Han har taget turen omkring 20 gange.
Det var Gil.
Han siger, vi skal hente klippere i Fortuna.
Hvad er klippere, egentlig?
Ved du ikke, hvad en klipper er?
Hvorfor forklarer du det ikke?
Hvad om jeg lader være?
Her kommer Ronny og Don.
Jeg henter varevognen. Du kan pakke.
Vent, vent. Pakke hvad?
Vi er væk natten over, tumpe.
Pak skiftetøj, eller lad være.
Skal jeg komme forbi og vælge tøj for dig?
Okay. Lad os bare komme af sted.
Hey! Af sted!
Hvorfor sagde du det til alle?
Sagde hvad til alle?
Om dig og mig. Hvad der skete den aften.
Jeg har ikke sagt noget.
Du sagde det til Emma Decody, hun sagde det til hele pigetoilettet.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor hun gjorde det.
Det er ikke okay, Norman.
Okay. Men hvorfor ikke?
Det skete jo, ikke?
Ja, men det burde det ikke.
Vi må glemme det. Jeg har en kæreste, okay?
Jeg vil ikke have, folk ved det.
Bare glem, det skete.
Norman? Undskyld mig, Norman.
Hvad sker der?
- Jeg må gå. - Hvorfor?
Det må jeg bare.
Har du en seddel?
Du skal have en seddel.
Norman, du kan ikke bare gå fra skolen.
Du bliver skrevet op. Suspenderet.
Jeg er ligeglad!
Norman, kom ind igen, så kan vi...
Rengøring.
Godmorgen. Jeg var ikke sikker på, hvad tid jeg skulle gøre rent.
Tage du snart af sted?
Du kan komme ind nu. Det er okay.
Nej, det er okay. Jeg kommer, når du er væk.
Faktisk...
Ville jeg gerne have gjort rent nu.
Jeg var i byen i går. Jeg...
Hørte her skete noget ubehageligt for nylig.
En hund blev kørt ned foran.
Nej.
Jeg hørte, Zack Shelby blev skudt her.
Lige her, på trapperne.
Ja, det gjorde han.
Det er nu sjovt. Man kender aldrig nogen.
Jeg kendte Keith Summers alle disse år. Ikke godt, men jeg kendte ham.
Og så brugte han motellet til...
Sexhandel.
Man ved aldrig, gør man?
Det gør man vel ikke.
Beklager. Jeg henter en pære fra et andet værelse.
Det er okay.
Kendte du Zack Shelby?
Kendte jeg ham?
Lidt. Som du kendte Keith Summers vel.
Så ikke så godt?
Nej, ikke så godt.
Undskyld, jeg må... Jeg kom lige i tanke om noget.
Jeg skal køre min søn et sted hen.
Han er her ikke.
Jeg så ham gå.
Skole, vel?
Jeg må gå. Jeg kommer igen
og gør det færdigt, okay?
Jeg...
Det er okay for nu.
Jeg kommer forbi kontoret, hvis der er andet.
Ja, da.
Sherif Romero kan tage mod dig nu.
Hvad kan jeg hjælpe med, fru Bates?
Kald mig Norma, efter alt det vi har været gennem.
Jeg ringede til dit kontor i morges, ved du nok.
Jeg skulle alligevel til byen.
Jeg tænkte, jeg ville komme forbi og se ham.
Så...
Jeg købte motellet for nogle måneder siden,
og ingen fortalte mig
at byen planlægger en ny omfartsvej,
der ville ruinere mit motel.
Jeg prøver bare at finde en måde
at bekæmpe det indefra.
Tja, jeg...
Jeg ser, der er et åbent sæde i byplanlægningsrådet,
og jeg ville bede dig anbefale mig til det.
Måske kan jeg påvirke deres afgørelse.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi jeg tænkte, du ville.
Hvorfor?
Fordi...
På grund af det, vi har været gennem.
Fordi vi ved ting om hinanden.
Vi skylder ikke hinanden noget.
Vi er ikke venner.
Du kender mig ikke som andet end sherif.
Antag ikke andet, bare fordi jeg var rar nok til at redde dig.
Undskyld mig, men reddede du ikke dig selv da?
Fakta er, at din vicesherif foretog sig alt dette
lige foran næsen på dig, og du vidste intet om det.
Det var ikke sådan, du omskrev historien.
Prøver du at sige, du har noget på mig? Er det det?
For havde du det, ville det ikke være godt for dig, okay?
Jeg måtte muligvis
ruinere dig, ved du vel.
Prøv aldrig at intimidere mig.
Vad ikke ind på mit kontor og bed om politiske tjenester baseret på ingen ting.
Du og jeg har ingen forbindelse.
Vi er ikke i samme boldgade.
Antag aldrig, at vi er.
Du ved ikke, hvad du laver.
Gå hjem, fru Bates.
- Hallo? - Fru Bates?
Ja.
Dette er Tom Hudgins.
Jeg er rektor på White Pine Bay High School.
Vi vil gerne tale med dig i eftermiddag.
Vi må diskutere din søns opførsel i skolen.
Gik du på nettet og fandt ud af, hvad en klipper er?
Ja.
Det er dem, der beskærer og behandler tjalden
og forvandler planterne til slutproduktet.
Han er en lærd mand.
Du er skarp, kammerat.
Kom ind.
Jeg så dig ikke i skolen i dag.
Jeg havde det skidt. Jeg gik tidligt hjem.
Er du okay?
Hvorfor sagde du til alle, jeg gik i seng med Bradley?
Vi kom sådan bare ind på emnet.
På en måde.
Ligesom du gjorde med min mor?
Fortalte din mor dig det?
Nej, det behøvede hun ikke.
Jeg forstår det bare ikke.
Hvad er det, du prøver på?
Undskyld.
Bradley var virkelig oprevet.
Sig ikke noget, jeg fortæller dig i fortrolighed, okay?
Okay.
At forlade skolen uden tilladelse er et seriøst regelbrud.
Han bliver suspenderet i tre dage.
Han kom hjem. Han havde det skidt.
Han virkede ikke syg, da jeg så ham. Han virkede oprevet.
Nej, han var ikke oprevet.
Jeg forsøgte at forklare, han ikke måtte forlade skolen,
og han rystede nærmest.
Jeg tog ham i armen, og han rev den voldsomt til sig.
Bør du lægge hånd på eleverne?
Jeg synes, vi skal holde os til sagen.
Fru Bates, hvad vi har observeret og er bekymrede for,
er din søns følelsesmæssige ustabilitet.
Ustabilitet?
Han er følelsesmæssigt usædvanlig for en dreng i den alder.
Han omgås ikke andre meget.
Han holder sig for sig selv.
Og baseret på den opførsel, jeg har set,
synes Rektor Hudgins og jeg,
at han skal tale med en af skolepsykologerne.
Det ved jeg ikke, om jeg vil have.
Og hvorfor ikke?
Fordi jeg vil hellere have...
Jeg synes, han bør tale med en privat psykolog.
Jeg vil gerne selv vælge terapeuten.
Okay.
Jeg tror, terapi ville gavne ham.
Ja, okay.
Måske kunne jeg få psykologens navn,
så jeg kunne forklare, hvad vi har set i skolen?
Ja, selvfølgelig. Jeg melder tilbage. Okay.
Det er ingen alkohol i denne drink.
Jeg får mig noget søvn.
To shots mere til min chef og mig.
Chef.
Hvad er dit problem?
Du har været efter mig, fra vi mødtes.
Jeg har 23 år, okay?
23 års erfaring, og nu arbejder jeg for dig.
Har du tænkt over hvorfor?
Jeg synes, det er tydeligt.
Virkelig?
Ja.
Jeg tror ikke, der er nok spiritus i hele baren,
til du kan glemme, hvilken ynkelig, selvdestruktiv taber, du er.
Vil du have en røvfuld på stedet?
Vil du give mig en røvfuld? Virkelig?
Det er da din bedste joke.
Pas hellere på, vidunderdreng.
Jeg vil prøve at ruinere dig.
Jeg var engang som dig. Chefen elskede mig.
Gav mig en chance for forfremmelse.
Ja.
Hvad skete der?
Jeg havde ikke lederevner.
Hvad gjorde du?
Jeg er ikke det, man kalder pålidelig.
Nu respekterer ingen mig. Ingen.
Du sagde, du har arbejdet for Gil i 23 år?
Ja. Nej, ikke Gil.
Den store chef.
Hvem er det?
Det finder du ud af, når du skal.
- Hvorfor blev du? - Hvad?
Hvis du ikke kan lide det, hvorfor blive?
Hvorfor blive, hvis ingen respekterer dig?
Gå? Nej, nej.
Man går ikke fra dette job.
Nej, man kan ikke gå.
Man kan blive fyret.
Det ønsker du ikke, tro mig.
Nå, godnat.
Mor.
Jeg er ked af det, der skete i skolen.
Hvad skete der?
Jeg blev ked af det.
- Over hvad? - Jeg vil ikke tale om det.
Jeg lover, det ikke sker igen.
Det må ikke ske.
Fordi nu vil de have, du skal i terapi.
Det ender i din journal.
Du må være mere forsigtig.
Du må prøve at passe ind, Norman.
Du kan ikke være så følelsesladet altid.
Det ved jeg, mor, og jeg er ked af det.
Men jeg synes, jeg passer ind
for det meste.
Kan du køre mig til Emmas butik?
Ja, hvorfor?
Jeg arbejder med hendes far. Han lærer mig at konservere.
Will, dette er min mor.
Jeg hedder Norma Bates.
Du kan kalde mig Will.
Må jeg tale med dig under fire øjne, Will?
Ja, selvfølgelig.
Norman, kan du give os et øjeblik, tak?
Værsgo.
Tak.
Jeg ved ikke, om det er godt for Norman at gøre.
Ikke?
Han er allerede...
En usædvanlig dreng.
Han har svært ved at tilpasse sig.
Han bliver nemt ked af det.
- Virkelig? - Ja.
Han er altid ganske rolig, når han arbejder her.
Men hobbyer kan være gode.
Selvfølgelig.
Jeg ønsker bare ikke, han bliver stemplet som en særling.
Og jeg tror ikke at lære konservering,
nødvendigvis gør en til en særling.
Nej, nej. Jeg siger ikke, du er en særling.
Det er slet ikke det, jeg siger. Slet ikke.
Det siger jeg ikke.
Åh, nej.
Jeg siger bare, der ikke er mange, der gør det.
Ikke mange skriver digte, men vi skal stadig bruge digtere, ikke?
Han er god til det, og er godt selskab.
Vi gør ingen fortræd. Dyrene er allerede døde.
Hvad er der så galt i, at lade en ung mand følge sin lidenskab?
Hvad kan der gå galt?
Der er han.
Lad os gå.
Skal I ud til White Pine Bay?
Hvad ligner det, spasser?
Og du kommer en time for sent.
Hej.
Ham der
kan jeg huske fra sidste år.
Han er totalt irriterende.
Vi burde efterlade ham.
Gil sagde, vi skulle tage dem alle med.
Det synes jeg, vi skal.
Ja, ja.
Du er så god til det her.
Har du gjort det hele dit liv?
Stort set, ja.
Jeg holdt dog op i ti år, da jeg var gift.
Ja, Emmas mor brød sig ikke om det.
Brød sig heller ikke så meget om mig.
Men jeg genopdagede mig selv, efter hun forlod mig.
Det er jeg ked af, Will.
Det er okay.
Jeg efterlod det liv i England.
Og jeg fik Emma. Det er alt, der betyder noget.
Hvad laver du her, Norma?
Jeg kunne spørge dig det samme.
Jeg tror, du forfølger mig.
Jeg tror, du vil vide, hvad jeg laver.
Jeg tror, du ved, hvad jeg søger.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Virkelig?
Slet ikke?
Hvor er det?
- Hvor er hvad? - Hvor har du gemt det?
Gemt hvad? Jeg har ingenting.
Virkelig?
Så du bollede heller ikke med Zack Shelby?
Undskyld mig, jeg må gå.
Tror du bare, jeg lader det ligge?
Jeg er ikke idiot som Keith Summers.
Han var i bunden af rangstigen. Jeg er øverst.
- Forstår du? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg forstår ikke. Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Mit gæt er, at hvis du tænker over det, husker du det.
Når du gør, så kom forbi mit motelværelse.
Vi taler om det. Okay?
Fortæl mig lidt om, da du mistede din far, Norman.
Han døde i en ulykke i vores garage.
For seks måneder siden. Jeg var selvfølgelig knust.
Men vi flyttede,
og vi gør vores bedste, for at starte om og genfinde vores liv.
Ja.
Kan du fortælle mig om, hvordan det føltes at flytte
til en ny by fra det hjem, du delte med din far?
Ja. Det føltes vel lidt...
Jeg følte vel en masse ting.
Som hvad, Norman?
Det var trist. Han var trist. Vi var begge triste.
Trist.
Gider du holde kæft?
Læg den guitar væk.
Mit hoved eksploderer snart.
Jeg kan ikke høre på mere af det skidt.
Kan I huske ham svinet fra sidste år?
Jeg tror, jeg fortæller Gil, vi ikke kommer igen næste år.
Og det er forbi frokosttid.
Det er på tide, du køber os et måltid mad.
Vi stopper snart.
Bestyreren her tror vist, han bestemmer, hvornår vi skal spise.
Vi vil stoppe, mand! Vi vil stoppe!
Remo, hold ind.
Ud.
Ud og hvad? Skal jeg se på, du pisser?
Nej, du skal ud af bilen lige nu.
Dig, din guitar,
og alle andre, der tror, dette er et demokrati, skal ud!
Så stop og hold frokost, når du vil.
Jeg sagde ud!
Af sted!
Gå derover. Kom så.
Tak.
Samme tid næste uge, Norman?
Jeg laver en aftale,
men vi har meget travlt med motellets åbning.
Må jeg tale med dig privat et øjeblik?
Ja, ja. Jeg kommer om lidt, Norman.
Jeg tror, det ville gavne, hvis jeg talte med Norman alene næste gang.
Det har jeg det ikke godt med.
Jeg kender dig ikke.
Har du nogensinde været i terapi, fru Bates?
Nej.
Ville du overveje at komme til nogle timer på egen hånd?
Hvorfor?
Jeg har bemærket,
du har en stærk indflydelse på Norman,
måske et kontrolbehov.
Jeg er hans mor.
Naturligvis.
Men som vores børn vokser op, må vi slippe dem lidt.
Det er bare det...
Mennesker, der forsøger at kontrollere alt,
føler sig ofte uden kontrol indvendigt.
Føler du nogensinde sådan?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg føler mig i fuld kontrol over alt i mit liv.
Hvor vover du at gøre så stupide antagelser om mig.
Du ved intet om mig.
Jeg arbejder hårdt. Jeg passer på min søn.
Jeg ved, hvad der er rigtigt for ham.
Ingen styrer mig. Jeg styrer mit eget liv.
Jeg har fuld kontrol over mit liv. Jeg foretager mig meget.
Jeg har meget at se til,
og jeg føler mig aldrig magtesløs!
Vi går, Norman.
Hvad skete der, mor? Sagde jeg noget forkert?
Nej, du var perfekt. Lad os gå.
Gå indenfor, Norman. Jeg kommer straks.
Okay, mor.
Kom bare ind.
Jeg ville byde på en drink, men jeg kan ikke finde en minibar.
Her er dine penge tilbage. Du skal ud af mit motel!
Det gjorde du ikke lige, vel?
Jeg ved ikke, hvem du er, og jeg er også ligeglad,
men jeg vil ikke have mere at gøre med dig.
Okay? Vi har ingen fremtidige forretninger.
Du reserverer ikke flere værelser her.
Du må lige slappe lidt af, Norma,
før jeg bliver virkelig irriteret.
Skal jeg ringe til politiet og fortælle, hvad du har sagt til mig?
Hvordan du ville leje værelser og have "privatliv"?
Hvordan du kendte Keith Summers og Zack Shelby?
Jeg ved alt om dig og Zack Shelby.
Hvad? Der er intet at vide.
Jeg er ikke bange for dig.
Du har ingen magt over mig.
Vil du forsøge at overbevise mig om, du og Shelby
bare var bekendte, og du ikke anede, hvad der foregik?
Er du ikke ude af værelset om fem minutter, ringer jeg til politiet.
Okay. Vil du lege?
Så leger vi.
Fem minutter!
Hej!
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Grunden til, jeg fortalte pigerne om dig og Bradley,
var at jeg hørte dem tale om dig
og sige ting som,
at det var pinligt, den måde du stirrede på hende hele tiden
og hvordan en som hende,
aldrig ville have noget at gøre med en som dig.
Og det gjorde mig så vred,
fordi jeg synes, du er speciel
og så meget bedre end dem alle.
Jeg kunne bare ikke holde mund.
Men jeg er ked af det.
Jeg ville bare ikke have, du troede, jeg havde andre motiver.
Jeg ved, du tror, jeg kan lide dig.
Og det kan jeg vel, men...
Det handler ikke om det.
Jeg er ligeglad, om du ikke bliver min kæreste.
Jeg har vænnet mig til, tingene ikke går, som jeg forventer,
og får det bedste ud af det.
Det er bare...
Du betyder noget for mig.
Og jeg føler mig tryg hos dig.
Du er min ven,
og jeg vil ikke miste dig eller forkludre det.
Jeg har ikke mange venner.
Det er okay, Emma.
Jeg er ked af, jeg var vred.
Undskyld. Jeg ville have banket på, hvis der var en dør.
Det er fint, far.
Hvor mange værelser har vi ledige?
Alle sammen. 12 værelser, 12 ledige.
Hvad skete der med værelse ni?
Du havde ret omkring ham. Så jeg smed ham ud.
Jeg klarede det.
Fedt.
Jeg har syv personer, der skal bruge værelser.
De skal arbejde for min chef,
og vi skal bruge et sted, de kan bo i de næste to uger.
Virkelig?
Ja. Jeg åbner kontoret.
Tak, Dylan.
Ingen årsag, Norma.
Norman spiser hos Emma i aften.
Vil du med ind til byen og spise?
Bare os to.
- Ja. - Ja?
Ja, okay.
Jeg skifter lige tøj.
Jeg løber ovenpå, og så kommer jeg ned og møder dig
og får alle på plads. Okay?
Okay.
Åh, Gud!
Norman! Norman!
Danish